1
00:00:00,400 --> 00:00:01,501
Nelle puntate precedenti di "Heartland"...

2
00:00:01,535 --> 00:00:02,902
Prima di tutto non scorreva nulla.

3
00:00:02,936 --> 00:00:04,670
Sembrava doloroso, non sorprendente.

4
00:00:04,705 --> 00:00:07,340
Voglio che tu tenga d'occhio Olivia molto da vicino,
Georgie,

5
00:00:07,374 --> 00:00:08,908
potresti imparare qualcosa.

6
00:00:08,942 --> 00:00:12,478
Questi investitori lo vogliono
aprire un Maggie's a Brooklyn.

7
00:00:12,513 --> 00:00:15,114
- Dovresti farlo.
- Per quanto tempo starai via?

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,350
Non molto, forse solo qualche giorno.

9
00:00:17,384 --> 00:00:18,785
Una settimana, un mese, un anno,

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,386
non importa quanto tempo ci vuole.
Vai e basta.

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,622
Oh mio Dio, Adam,
sta avendo i suoi bambini!

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,757
- Abbiamo capito. Bravo ragazzo!
- Andiamo, sì!

13
00:00:24,792 --> 00:00:26,592
Bravi ragazzi!

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,762
Brava ragazza, Minnie.

15
00:00:29,797 --> 00:00:31,798
- Sei pronto?
- Sono pronto.

16
00:00:31,832 --> 00:00:34,267
C'è il nostro bambino.

17
00:00:37,638 --> 00:00:42,056
Jocelyn, Jolene...
Giunchiglia?

18
00:00:42,242 --> 00:00:43,743
Veramente?

19
00:00:43,777 --> 00:00:45,678
Sì, forse non Jonquil.

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,414
Julie è carina. Sì, mi piace Julie.

21
00:00:48,449 --> 00:00:53,719
Ty, non sappiamo nemmeno se lo sia
sarò ancora un maschio o una femmina.

22
00:00:53,754 --> 00:00:55,121
È bello avere un
pochi nomi scelti,

23
00:00:55,155 --> 00:00:56,522
sai, tienili a mente.

24
00:00:57,958 --> 00:01:01,215
- Sì...
- E che mi dici di Justine?

25
00:01:01,528 --> 00:01:03,262
Ehm...

26
00:01:05,132 --> 00:01:06,499
Ciao, nonno.

27
00:01:06,533 --> 00:01:07,934
Sì, Amy, ascolta.

28
00:01:07,968 --> 00:01:09,302
Questi puledri stanno cercando di allattare

29
00:01:09,336 --> 00:01:10,803
ma non penso che se la caveranno
molto latte

30
00:01:10,838 --> 00:01:12,205
fuori dalla loro mamma.

31
00:01:12,239 --> 00:01:13,573
Stanno bene?

32
00:01:13,607 --> 00:01:17,443
Bene, per ora,
ma presto avranno bisogno di latte.

33
00:01:17,478 --> 00:01:18,878
Uh, come sta Minnie?

34
00:01:18,912 --> 00:01:23,017
Non così buono.
Potrebbe essere una colica, non ne sono sicuro.

35
00:01:23,383 --> 00:01:25,485
Ragazzi, è meglio che andiate
torna qui se puoi.

36
00:01:25,519 --> 00:01:28,955
Oh no.
Ok, arriviamo subito.

37
00:01:28,989 --> 00:01:30,356
Avanti, Remy!

38
00:01:43,437 --> 00:01:45,905
Mio padre sta aspettando fuori.
Vuoi un passaggio?

39
00:01:45,939 --> 00:01:47,707
Uh, no, va bene.
Tim verrà a prendermi.

40
00:01:47,741 --> 00:01:50,743
Inoltre,
Probabilmente dovrei finire questo saggio.

41
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
- Buona fortuna.
- Grazie.

42
00:01:53,313 --> 00:01:56,215
Chiamami più tardi se hai bisogno
un po' di ispirazione...

43
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
o semplicemente una distrazione.

44
00:01:57,618 --> 00:01:58,985
Sicuro.

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,863
- Ehi Georgie!
- Ciao, Sam!

46
00:02:10,898 --> 00:02:13,299
- Oh, posso sedermi?
- Sì, sì, certo.

47
00:02:13,333 --> 00:02:15,768
Grazie. A cosa stai lavorando?

48
00:02:15,802 --> 00:02:17,270
Uh, solo un tema per la scuola.

49
00:02:17,304 --> 00:02:19,839
Dovremmo scriverne
il nostro momento più memorabile.

50
00:02:19,873 --> 00:02:21,274
La lezione del signor Hill, giusto?

51
00:02:21,308 --> 00:02:22,675
Sì.

52
00:02:22,709 --> 00:02:24,143
Avevo lo stesso incarico
alle medie.

53
00:02:24,178 --> 00:02:26,412
Non ricordo nemmeno
quello di cui ho scritto.

54
00:02:26,446 --> 00:02:28,014
Non deve essere stato molto memorabile allora.

55
00:02:28,048 --> 00:02:30,716
Immagino di no.
Forse è per questo che ho preso solo C meno.

56
00:02:33,654 --> 00:02:35,855
Ok, allora ascolta...

57
00:02:35,889 --> 00:02:37,823
Dobbiamo parlare della squadra estrema.

58
00:02:37,858 --> 00:02:39,225
Ok...

59
00:02:40,661 --> 00:02:42,161
La nostra nuova allenatrice, Natalie,

60
00:02:43,564 --> 00:02:45,204
Non sono così impressionato da lei.

61
00:02:45,257 --> 00:02:47,200
Raccontamelo.
Ho quasi mollato dopo l'ultimo allenamento.

62
00:02:47,234 --> 00:02:48,801
beh,
credi che favorisca Olivia?

63
00:02:48,835 --> 00:02:50,536
È completamente ingiusto.

64
00:02:50,571 --> 00:02:52,238
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

65
00:02:52,272 --> 00:02:53,606
Tipo cosa?

66
00:02:53,640 --> 00:02:55,007
Non lo so ancora...

67
00:02:55,042 --> 00:02:57,310
ma tra qualche anno, quando io
lasciare per perseguire la mia carriera da solista,

68
00:02:57,344 --> 00:02:58,945
dovresti essere tu a farlo
sostituiscimi come headliner,

69
00:02:58,979 --> 00:03:00,246
non Olivia.

70
00:03:00,280 --> 00:03:02,281
Me? Sei serio?!

71
00:03:02,316 --> 00:03:05,718
Non essere così modesto. Sei fantastico.

72
00:03:05,752 --> 00:03:07,687
Con un po' più di esperienza,

73
00:03:07,721 --> 00:03:09,889
non ci sarà niente che ti fermerà.

74
00:03:09,923 --> 00:03:11,657
Ehi, sto morendo di fame.

75
00:03:11,692 --> 00:03:13,859
- Vuoi condividere qualcosa?
- Sì, sì, certo.

76
00:03:13,894 --> 00:03:15,261
Ok, bello.

77
00:03:21,702 --> 00:03:23,402
Minnie stava bene stamattina.

78
00:03:23,437 --> 00:03:24,870
Beh, l'ho già visto prima.

79
00:03:24,905 --> 00:03:29,008
Se la cavalla è malata,
smetterà di produrre latte.

80
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
Avevi ragione, Jack. E' una colica.

81
00:03:31,245 --> 00:03:32,612
Quanto è grave?

82
00:03:32,646 --> 00:03:34,280
È brutto.
Devo portarla in clinica

83
00:03:34,314 --> 00:03:36,082
mentre è ancora in piedi.

84
00:03:36,116 --> 00:03:38,084
Attaccherò il rimorchio.

85
00:03:44,324 --> 00:03:48,027
No, non era quello su cui eravamo d'accordo,
Nicola.

86
00:03:48,061 --> 00:03:50,096
No, lo so, ma una settimana in più?

87
00:03:50,130 --> 00:03:52,632
Non penso di poterlo essere
lontano da casa per così tanto tempo.

88
00:03:52,666 --> 00:03:53,766
Grazie per essere venuto là fuori. Davvero
mi è piaciuto passare il tempo con te.

89
00:03:53,800 --> 00:03:55,668
Adoro New York. io semplicemente...

90
00:03:55,702 --> 00:03:57,436
Non posso rispondere e
parto quando voglio.

91
00:03:57,471 --> 00:03:58,971
Ci vuole pianificazione.

92
00:04:01,213 --> 00:04:02,308
Va bene.

93
00:04:04,778 --> 00:04:06,266
Prendersi cura di se stessi. Piacere di vederti.

94
00:04:06,424 --> 00:04:07,216
È bello vedere anche te.

95
00:04:07,295 --> 00:04:09,482
Uh, dovrò pensarci.
I'll call you back.

96
00:04:09,516 --> 00:04:10,950
All right, drive safe.

97
00:04:10,984 --> 00:04:12,952
- Ciao.
- Ciao.

98
00:04:12,986 --> 00:04:15,788
Ok, ciao.

99
00:04:17,791 --> 00:04:19,325
Ehi, ehi!

100
00:04:19,359 --> 00:04:20,760
EHI.

101
00:04:20,794 --> 00:04:22,528
Uh, ho ricevuto il tuo messaggio.

102
00:04:22,562 --> 00:04:23,896
Volevi parlare con me?

103
00:04:23,930 --> 00:04:25,464
Oh, yeah, right um...

104
00:04:25,499 --> 00:04:27,867
Stavo pensando che sarebbe stata una buona idea

105
00:04:27,901 --> 00:04:31,237
per spostare il tuo rimorchio
torna qui. Se vuoi.

106
00:04:31,271 --> 00:04:32,638
Non è vero?
quello che me lo ha detto

107
00:04:32,673 --> 00:04:34,307
per spostarlo da Caleb
in primo luogo?

108
00:04:34,341 --> 00:04:36,642
Sì, ma sarebbe carino
sapere che qualcuno era qui

109
00:04:36,677 --> 00:04:39,512
guardando il posto mentre io
era a New York.

110
00:04:39,546 --> 00:04:42,248
Tienilo lontano da
le cabine fuori dalla vista,

111
00:04:42,282 --> 00:04:44,417
lontano dalle cabine.

112
00:04:44,451 --> 00:04:45,951
Va bene, tu sei il capo.

113
00:04:47,354 --> 00:04:49,488
Eh, hai un secondo?
Voglio mostrarti una cosa.

114
00:04:49,523 --> 00:04:50,856
Sicuro.

115
00:04:52,326 --> 00:04:53,959
E questo è solo l'ultimo segno di morso.

116
00:04:53,994 --> 00:04:55,328
Povero ragazzo.

117
00:04:55,362 --> 00:04:57,029
Non mi dispiacerebbe troppo per lui.

118
00:04:57,064 --> 00:04:58,497
Dawson dà tutto quello che ottiene.

119
00:04:58,532 --> 00:05:00,333
Ebbene, con chi sta litigando?

120
00:05:00,367 --> 00:05:02,702
Percy over there.
Ho separato i due per ora,

121
00:05:02,736 --> 00:05:05,805
ma verrà l'estate che lo faremo
ho bisogno di entrambi i ragazzi per i giri in pista.

122
00:05:05,839 --> 00:05:07,239
Non voglio rischiare che qualcuno venga
ferito

123
00:05:07,274 --> 00:05:08,841
se uno si scaglia contro l'altro.

124
00:05:08,875 --> 00:05:10,476
Li farò dare un'occhiata ad Amy.

125
00:05:10,510 --> 00:05:12,511
Ok, grazie.

126
00:05:13,980 --> 00:05:15,314
È tutto?

127
00:05:16,750 --> 00:05:18,718
- Sì.
- E i check-in?

128
00:05:20,187 --> 00:05:21,954
Check-in?
Non è più il tuo dipartimento?

129
00:05:21,988 --> 00:05:25,558
Pensavo di averti visto con a
ospite. Stava facendo il check-in?

130
00:05:25,592 --> 00:05:29,614
Ehi, no,
no, non era un'ospite.

131
00:05:29,730 --> 00:05:31,931
Oh, errore mio.

132
00:05:33,333 --> 00:05:34,934
Fammi sapere cosa dice Amy, ok?

133
00:05:40,407 --> 00:05:43,242
Ok, Minnie, andiamo.

134
00:05:43,276 --> 00:05:45,611
Lo so, tesoro.

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,414
Lo so.

136
00:05:50,917 --> 00:05:52,451
va bene,
va bene!

137
00:05:52,486 --> 00:05:53,853
Torneremo.

138
00:05:55,722 --> 00:05:57,423
Starà bene, Ty?

139
00:05:57,457 --> 00:05:59,759
Dipende da cosa causa la colica.

140
00:06:01,728 --> 00:06:03,963
E non ne sono sicuro, ma a volte...
Grazie, Jack.

141
00:06:03,997 --> 00:06:05,431
A volte durante un parto difficile

142
00:06:05,465 --> 00:06:07,233
la parete addominale può lacerarsi.

143
00:06:07,267 --> 00:06:08,634
Se è quello che è successo è brutto.

144
00:06:08,668 --> 00:06:10,703
Ok, ma puoi sistemarlo.

145
00:06:10,737 --> 00:06:13,139
Non lo saprò finché non arriverò in clinica,
Amy.

146
00:06:13,173 --> 00:06:15,074
Ty, i puledri battono le probabilità,
entrambi. Sono sopravvissuti.

147
00:06:15,108 --> 00:06:17,643
Non possiamo permettere che ciò accada a sua madre.
Devi aiutarla!

148
00:06:17,677 --> 00:06:19,912
Dare alla luce due gemelli lo è
traumatico per un cavallo, okay,

149
00:06:19,946 --> 00:06:21,313
e sapevamo che c'era un rischio.

150
00:06:21,348 --> 00:06:22,715
lo so,
ma pensavo che lo avessimo superato!

151
00:06:22,749 --> 00:06:24,183
Pensavo che stesse bene!

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,618
Ebbene, anch'io.

153
00:06:25,652 --> 00:06:27,186
È tutto a posto.

154
00:06:27,220 --> 00:06:29,922
Grazie, Jack.
Ti chiamo dalla clinica, ok?

155
00:06:29,956 --> 00:06:31,290
Va bene.

156
00:06:38,498 --> 00:06:41,578
S10E02
Lo sai e basta

157
00:06:41,987 --> 00:06:45,641
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com

158
00:07:20,574 --> 00:07:23,476
I miei genitori vogliono che vada al college,

159
00:07:23,510 --> 00:07:26,245
ma so che cos'è quel trick riding
Voglio davvero fare della mia vita.

160
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
Un giorno diventerai una grande star.

161
00:07:27,647 --> 00:07:29,048
Anche tu!

162
00:07:29,082 --> 00:07:31,550
Ma non succederà
a meno che non lo realizziamo.

163
00:07:31,585 --> 00:07:33,986
Dobbiamo lavorare il doppio
duro come le altre ragazze.

164
00:07:34,020 --> 00:07:36,355
Non possiamo permettere a nessuno di intralciarci,
non Natalie,

165
00:07:36,389 --> 00:07:38,023
sicuramente non Olivia.

166
00:07:39,493 --> 00:07:41,827
Guarda cosa ho!

167
00:07:41,862 --> 00:07:44,163
- Ciao, noi...
-Oh ciao.

168
00:07:44,197 --> 00:07:45,998
Mi sono fermato al negozio di animali.

169
00:07:46,032 --> 00:07:47,600
Katie lo era davvero
interessato ai cuccioli,

170
00:07:47,634 --> 00:07:50,836
ma sono riuscito a parlare
lei è ridotta a un pesce rosso!

171
00:07:50,871 --> 00:07:52,938
Um Sam, questa è la mia sorellina Katie.

172
00:07:52,973 --> 00:07:54,306
e mio nonno Tim.

173
00:07:54,341 --> 00:07:56,141
Non riesco ancora ad abituarmi,

174
00:07:56,176 --> 00:07:58,477
Ma lo sono. Sono nonno. Piacere di conoscerti.

175
00:07:58,512 --> 00:07:59,945
Ciao, è stato un piacere conoscerti.

176
00:07:59,980 --> 00:08:01,981
Quindi, uh, odio interrompere questa cosa,

177
00:08:02,015 --> 00:08:03,649
ma dobbiamo portarti a casa per cena,
Georgie.

178
00:08:03,683 --> 00:08:05,985
Oh, va bene.
Stavo proprio uscendo, quindi.

179
00:08:06,019 --> 00:08:07,419
Ci vediamo domani all'allenamento?

180
00:08:07,454 --> 00:08:09,555
- Decisamente.
- Va bene. Ciao.

181
00:08:09,589 --> 00:08:11,624
- Piacere di conoscerti, Sam.
- Piacere di conoscerti.

182
00:08:11,658 --> 00:08:14,426
Ok, rallenta, tesoro.
Hai un nuovo amico?

183
00:08:14,461 --> 00:08:17,763
Sì, sì, è davvero fantastica.

184
00:08:23,803 --> 00:08:25,738
- Ty, come sta Minnie?
- Non bene.

185
00:08:25,772 --> 00:08:27,139
Purtroppo avevo ragione.

186
00:08:27,173 --> 00:08:28,541
C'è uno strappo nella sua parete addominale,

187
00:08:28,575 --> 00:08:30,409
ma sto per essere operato
adesso per ripararlo.

188
00:08:30,443 --> 00:08:32,912
Va bene.

189
00:08:32,946 --> 00:08:36,048
Guarda, se riesce a superare il...
intervento chirurgico ha una possibilità di combattere,

190
00:08:36,082 --> 00:08:37,716
Ok, ti amo.

191
00:08:37,751 --> 00:08:40,219
Anch'io ti amo.

192
00:08:40,253 --> 00:08:43,222
Amy, dimmi una cosa
perché sono quegli appuntamenti online

193
00:08:43,256 --> 00:08:46,692
ha reso tutti così rozzi?
Che fine ha fatto la discrezione?

194
00:08:46,726 --> 00:08:48,093
Di cosa stai parlando?

195
00:08:48,128 --> 00:08:50,229
Mitch. Ha portato il suo
ultima conquista di internet

196
00:08:50,263 --> 00:08:51,697
lavorare con lui oggi.

197
00:08:51,731 --> 00:08:53,933
Cioè, va a finire la professionalità, giusto?

198
00:08:53,967 --> 00:08:56,302
Lou, non è davvero un buon momento.

199
00:08:56,336 --> 00:08:57,937
Cosa sta succedendo?

200
00:08:57,971 --> 00:09:00,940
Anzi, potresti darmi una mano?

201
00:09:00,974 --> 00:09:02,341
Va bene.

202
00:09:04,344 --> 00:09:05,711
Vieni qui.

203
00:09:05,745 --> 00:09:07,212
A volte ci vuole un po'

204
00:09:07,247 --> 00:09:10,115
abituarsi alla bottiglia.
Spero che la loro mamma torni presto a casa.

205
00:09:10,150 --> 00:09:13,752
Minnie ce la farà, lo sai.
Ha appena dato alla luce due gemelli.

206
00:09:13,787 --> 00:09:16,689
È dura. Bene. Ecco qua.

207
00:09:18,091 --> 00:09:20,626
Quindi Mitch ha una ragazza?

208
00:09:20,660 --> 00:09:22,628
Non c'è bisogno di parlarne, Amy.

209
00:09:22,662 --> 00:09:25,931
Tu sei molto più importante
cose di cui preoccuparsi.

210
00:09:25,966 --> 00:09:28,334
In realtà, mi farebbe comodo la distrazione.

211
00:09:28,368 --> 00:09:31,537
Quindi l'hai incontrata davvero?

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,940
No, l'ho appena vista e...

213
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
"fidanzata" è un termine generoso, ok?

214
00:09:36,977 --> 00:09:39,778
Questa ragazza è ovviamente qualcuno
studentessa universitaria che ha incontrato online.

215
00:09:39,813 --> 00:09:42,014
Non che mi importi.
Voglio dire, Mitch può uscire con chi vuole.

216
00:09:42,048 --> 00:09:44,817
Vorrei solo che non portasse il suo
ragazzine che lavorano con lui, tutto qui.

217
00:09:46,553 --> 00:09:48,320
Sembro un'ex fidanzata pazza,
non è vero?

218
00:09:48,355 --> 00:09:49,989
Sì, solo un po'.

219
00:09:50,023 --> 00:09:52,458
Pensi che abbia fatto un errore?
non stai portando avanti qualcosa con Mitch?

220
00:09:54,027 --> 00:09:56,095
Sai una cosa, non rispondere.
Non posso tornare lì.

221
00:09:56,129 --> 00:09:58,998
Ho bisogno di andare avanti. Carriera. Famiglia.

222
00:09:59,032 --> 00:10:01,667
Questo è il mio obiettivo in questo momento.
Questo è ciò che è importante.

223
00:10:01,701 --> 00:10:04,169
Tutto ciò nonostante la mia carriera lo sia
portandomi via dalla mia famiglia,

224
00:10:04,204 --> 00:10:06,839
quindi immagino che questo mi renda il
il più grande ipocrita del mondo.

225
00:10:06,873 --> 00:10:09,174
Pensavo che saresti andato e basta
a New York per circa una settimana.

226
00:10:09,209 --> 00:10:10,976
sì,
beh, una settimana è diventata due settimane,

227
00:10:11,011 --> 00:10:12,611
oltre a incontri con gli investitori per tutta l'estate

228
00:10:12,646 --> 00:10:15,047
e diventerà sempre più affollato
una volta lanciato in autunno.

229
00:10:15,081 --> 00:10:16,682
Hai dei ripensamenti?

230
00:10:16,716 --> 00:10:21,153
Sì. Grande, enorme,
come ripensamenti alla grandezza di Godzilla.

231
00:10:21,187 --> 00:10:24,223
Dov'è Minnie? Quello che è successo?

232
00:10:24,257 --> 00:10:25,924
Ty ha dovuto portarla in clinica.

233
00:10:25,959 --> 00:10:28,794
Ha avuto coliche ed è in sala operatoria.

234
00:10:28,828 --> 00:10:31,964
Wow, intervento chirurgico. Starà bene?

235
00:10:31,998 --> 00:10:34,667
- Non lo sappiamo.
- OH.

236
00:10:34,701 --> 00:10:37,236
Beh, voglio aiutarti.
Cosa potrei fare?

237
00:10:37,270 --> 00:10:38,604
Devo tornare al ranch.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,873
- Perché non prendi il mio posto?
- Sì, sì, certo.

239
00:10:42,342 --> 00:10:43,709
Dai.

240
00:10:45,145 --> 00:10:48,399
Stai bene. Vieni qui.

241
00:10:48,848 --> 00:10:51,250
Non hai fame? NO?

242
00:10:51,284 --> 00:10:52,651
Dai.

243
00:10:52,686 --> 00:10:54,887
Devi averne abbastanza.

244
00:10:56,556 --> 00:10:58,857
Te lo ricordi? Questo ha un buon sapore.

245
00:10:58,892 --> 00:11:00,359
Dai.

246
00:11:00,393 --> 00:11:02,795
Assicurati solo di ottenere
la bottiglia si inclinò verso l'alto.

247
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
È vero quello che dicono?
dire dei puledri orfani,

248
00:11:04,864 --> 00:11:08,067
che le cose non vanno sempre così bene?

249
00:11:08,101 --> 00:11:11,770
Beh, non sono ancora orfani, ok?

250
00:11:11,805 --> 00:11:13,405
Non possiamo pensare così
e Ty lo farà

251
00:11:13,440 --> 00:11:15,974
tutto quello che può fare
certo che non succede.

252
00:11:22,549 --> 00:11:25,017
Va bene!

253
00:11:25,051 --> 00:11:27,019
Bubbles può dormire nella mia stanza stanotte?

254
00:11:27,053 --> 00:11:30,570
Non vedo perché no.
Ecco, scendi...

255
00:11:31,157 --> 00:11:33,692
Ora aspetta e tienilo con attenzione.

256
00:11:35,128 --> 00:11:36,495
Ok, cammina lentamente. Non versarlo.

257
00:11:36,529 --> 00:11:39,465
Tim,
sei sicuro che sia una buona idea?

258
00:11:41,132 --> 00:11:43,230
Che differenza fa?
dove mette la ciotola?

259
00:11:43,322 --> 00:11:46,872
Sto parlando di comprare
Katie un animale domestico senza prima chiederlo a Lou.

260
00:11:46,906 --> 00:11:48,707
Non è un animale domestico. È un pesce rosso.

261
00:11:48,742 --> 00:11:50,743
Oh, sì,
potrebbe essere solo un pesce rosso,

262
00:11:50,777 --> 00:11:52,277
ma mantenendo quella cosa in vita

263
00:11:52,312 --> 00:11:54,246
richiede una certa quantità
di responsabilità.

264
00:11:54,280 --> 00:11:57,082
Non devi percorrerlo a piedi.
Ha un pony, Jack.

265
00:11:57,117 --> 00:11:58,784
Un pony di cui ci prendiamo cura.

266
00:11:58,818 --> 00:12:01,787
Ora, se mette la ciotola nella sua camera da letto

267
00:12:01,821 --> 00:12:05,424
diventa interamente sua responsabilità.

268
00:12:05,458 --> 00:12:07,726
E tu non pensi che sia un
buona lezione da imparare per Katie?

269
00:12:07,761 --> 00:12:10,496
Beh, forse è così,
ma nel caso non l'avessi mai incontrato, Lou,

270
00:12:10,530 --> 00:12:12,264
tende ad avere certe opinioni

271
00:12:12,298 --> 00:12:13,832
quando si tratta delle sue figlie.

272
00:12:13,867 --> 00:12:16,101
Potrebbe pensarlo
Katie non è ancora pronta.

273
00:12:16,136 --> 00:12:18,270
Che razza di mondo sono
viviamo dove un uomo

274
00:12:18,304 --> 00:12:21,273
non posso comprare un pesce rosso
per sua nipote?

275
00:12:23,543 --> 00:12:25,577
Non dire che non ti avevo avvisato.

276
00:12:54,007 --> 00:12:55,374
- EHI.
- EHI.

277
00:12:56,810 --> 00:13:00,065
- Ah, cosa ha detto Amy?
- Riguardo a cosa?

278
00:13:00,724 --> 00:13:03,415
- Percy e Dawson.
- Oh giusto, il sentiero cavalca i cavalli.

279
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
Uhm, sai che non l'ho fatto
voglio infastidirla per questo.

280
00:13:05,985 --> 00:13:07,753
Amy ha molto da fare in questo momento.

281
00:13:07,787 --> 00:13:10,823
Minnie è alla clinica veterinaria per un intervento chirurgico

282
00:13:10,857 --> 00:13:13,025
quindi Amy deve imbottigliare
dai da mangiare ai puledri quindi...

283
00:13:13,059 --> 00:13:15,227
- Oh, mi spiace.
- Sì.

284
00:13:15,261 --> 00:13:17,429
Senti, non sono Amy Fleming

285
00:13:17,463 --> 00:13:18,831
ma penso che sia il migliore
cosa per quei ragazzi

286
00:13:18,865 --> 00:13:20,465
è solo da prendere
mentre fanno un giro insieme,

287
00:13:20,500 --> 00:13:21,831
sai, abituateli l'uno all'altro.

288
00:13:21,871 --> 00:13:24,496
È una buona idea. Forse tu e
il nonno potrebbe farlo domani.

289
00:13:25,572 --> 00:13:27,039
Oppure potremmo.

290
00:13:28,441 --> 00:13:30,375
Uh, come te e me?

291
00:13:31,845 --> 00:13:35,247
Sì. Beh, non è un
- non è un problema, vero?

292
00:13:37,183 --> 00:13:40,352
No, no, non è un problema. È solo...

293
00:13:40,386 --> 00:13:43,555
è un periodo molto impegnativo per me, quindi...

294
00:13:43,590 --> 00:13:46,558
Oh. Quindi è,
non è perché non puoi evitarmi

295
00:13:46,593 --> 00:13:48,527
se andiamo su un telecomando
giro in pista insieme?

296
00:13:49,963 --> 00:13:52,598
Mitch, non ti sto evitando.
E' ridicolo.

297
00:13:52,632 --> 00:13:55,400
Grande. Allora cosa fai?
diciamo che partiamo a metà mattina?

298
00:13:55,435 --> 00:13:56,902
Bene. Ci vediamo allora.

299
00:13:56,936 --> 00:13:58,704
Bene.

300
00:13:58,738 --> 00:14:00,038
Va bene.

301
00:14:04,277 --> 00:14:05,644
Accidenti.

302
00:14:10,283 --> 00:14:13,051
Ok,
se ci atteniamo a questo programma di alimentazione

303
00:14:13,086 --> 00:14:14,887
dovrebbe essere abbastanza gestibile.

304
00:14:14,921 --> 00:14:18,156
Se chiami svegliarti
alle 3:00 gestibile.

305
00:14:18,191 --> 00:14:20,292
Georgie,
questi puledri devono essere nutriti artificialmente

306
00:14:20,326 --> 00:14:23,228
ogni paio d'ore,
è proprio così che stanno le cose.

307
00:14:23,263 --> 00:14:25,530
A proposito, è stato così pazzesco qui

308
00:14:25,565 --> 00:14:27,232
che non abbiamo nemmeno
dato loro ancora un nome.

309
00:14:27,267 --> 00:14:29,935
stavo pensando...

310
00:14:29,969 --> 00:14:32,938
Theodore e Boone?
O Theo e Boo in breve?

311
00:14:32,972 --> 00:14:36,275
Theo e Boo. Mi piace che.

312
00:14:41,080 --> 00:14:42,881
Come sta Minnie?

313
00:14:42,916 --> 00:14:44,783
L'intervento è andato davvero bene.

314
00:14:44,817 --> 00:14:47,085
- E' un enorme sollievo.
- Non è ancora fuori pericolo,

315
00:14:47,120 --> 00:14:49,721
- ma sta combattendo bene.
- Va bene.

316
00:14:49,756 --> 00:14:51,990
Pensi che lo sarà?
torna ad allattare i suoi puledri?

317
00:14:52,025 --> 00:14:54,960
Uh, sì, lo farà se si riprende.

318
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
Se si riprende? Quindi potrebbe non esserlo?

319
00:14:59,499 --> 00:15:03,235
Ha un buon tiro,
Georgie, okay, è solo che...

320
00:15:03,269 --> 00:15:05,604
è una questione di touch and go in questo momento e, uh,

321
00:15:05,638 --> 00:15:07,406
Cass la terrà d'occhio durante la notte.

322
00:15:07,440 --> 00:15:09,675
La chiamerò domattina e...

323
00:15:09,709 --> 00:15:12,477
- vedremo a che punto siamo.
- Va bene.

324
00:15:22,789 --> 00:15:26,517
Oh, okay, Ty, svegliati.

325
00:15:26,826 --> 00:15:29,161
È ora di dare da mangiare ai puledri,
andiamo.

326
00:15:30,630 --> 00:15:34,533
- Ty, andiamo!
- Va bene. Ok, ok, mi sono alzato.

327
00:15:40,873 --> 00:15:43,697
Wow, Theo ha fame.

328
00:15:43,810 --> 00:15:45,177
Questo è Boone.

329
00:15:45,211 --> 00:15:46,645
Quello è Theo...

330
00:15:46,679 --> 00:15:49,614
e in realtà abbiamo avuto
è difficile convincerlo a mangiare.

331
00:15:49,649 --> 00:15:51,917
Sai una cosa, Ty?
Puoi tornare di sopra

332
00:15:51,951 --> 00:15:54,019
e ne spenderò un po'
è tempo di provare con lui.

333
00:15:54,053 --> 00:15:55,420
Oh no, no, no, rimarrò sveglio.

334
00:15:55,455 --> 00:15:57,155
Sono abituato a lavorare di notte
turni in clinica.

335
00:15:57,190 --> 00:15:59,891
- Sei sicuro?
- E poi ci siamo dentro insieme.

336
00:15:59,926 --> 00:16:01,226
Va bene.

337
00:16:05,732 --> 00:16:08,033
Ricordo dopo che Lou ebbe Katie per la prima volta.

338
00:16:08,067 --> 00:16:11,536
Oh cavolo, lei e Peter lo farebbero
stare sveglio a tutte le ore della notte

339
00:16:11,571 --> 00:16:14,139
basta dare da mangiare, cambiare i pannolini.

340
00:16:14,173 --> 00:16:16,875
In realtà
non so come siano riusciti.

341
00:16:16,909 --> 00:16:20,312
Presto saremo noi, sai?

342
00:16:20,346 --> 00:16:23,382
Immagino che nulla possa davvero
prepararti alla genitorialità,

343
00:16:23,416 --> 00:16:26,051
ma se qualcosa potesse,
avere questi puledri

344
00:16:26,085 --> 00:16:28,120
è una buona pratica,
non credi?

345
00:16:31,090 --> 00:16:32,424
Ty.

346
00:16:40,633 --> 00:16:43,502
Uh, il nostro vecchio allenatore non ci ha mai fatto fare dei giri.

347
00:16:43,536 --> 00:16:45,670
Hoo!

348
00:16:45,705 --> 00:16:48,140
Andiamo, ragazze, il coach ci sta cronometrando.

349
00:16:49,669 --> 00:16:52,377
Ho sentito che sono i genitori di Olivia
si è fatta strada nella squadra.

350
00:16:52,412 --> 00:16:53,678
Non c'è da stupirsi che riceva un trattamento speciale.

351
00:16:53,713 --> 00:16:55,547
Sai che è carina
buon pilota di trucchi però.

352
00:16:55,581 --> 00:16:57,549
Non così bravo come noi.

353
00:16:57,583 --> 00:17:00,886
Andiamo, non lo faremo
lasciamo che Olivia vinca, vero?

354
00:17:08,594 --> 00:17:10,362
Sembra che ce l'abbiamo
due in diretta stamattina.

355
00:17:10,396 --> 00:17:13,131
Voi altri aumentate il ritmo!
Dai, andiamo!

356
00:17:19,105 --> 00:17:21,239
Sì, come se fosse una nuova bravata
come se nessuno sapesse davvero come fare.

357
00:17:21,274 --> 00:17:23,141
Sembrava facile,
come se fossi un grande.

358
00:17:23,176 --> 00:17:24,676
- No, andava bene.
- Ha sempre capito.

359
00:17:24,710 --> 00:17:27,546
- Sì, ha capito.
- Sì.

360
00:17:27,580 --> 00:17:29,981
Onestamente, se mai avessi bisogno di aiuto,
come se fossi...

361
00:17:30,016 --> 00:17:32,084
- Sono qui. Chiedimelo quando vuoi.
- Veramente? Sarebbe fantastico.

362
00:17:32,118 --> 00:17:33,852
- Ciao?
- Va bene. Ci vediamo più tardi.

363
00:17:33,886 --> 00:17:35,954
Ehi, mamma, che succede?

364
00:17:37,957 --> 00:17:41,860
Non puoi aspettarti che lo faccia
ricorda tutto.

365
00:17:41,894 --> 00:17:43,428
Dio mio.

366
00:17:45,398 --> 00:17:47,632
Lo cercherò quando torno a casa, ok?

367
00:17:47,667 --> 00:17:49,868
Perché sei così spassoso...?

368
00:17:56,342 --> 00:17:58,844
Olivia, tocca a te.

369
00:18:03,816 --> 00:18:05,150
Ah!

370
00:18:11,357 --> 00:18:13,325
Olivia! Stai bene?

371
00:18:13,359 --> 00:18:14,693
Oh mio Dio!

372
00:18:14,727 --> 00:18:16,895
-Olivia!
- Deve far male.

373
00:18:20,941 --> 00:18:24,077
- Sei ferito?
- No, sto bene.

374
00:18:24,111 --> 00:18:26,145
Non so cosa sia successo.

375
00:18:26,180 --> 00:18:28,581
Beh, il tuo gioco da ragazzi era allentato.

376
00:18:28,616 --> 00:18:30,283
Che cosa?

377
00:18:30,317 --> 00:18:31,818
Anche i miei studenti di 9 anni

378
00:18:31,852 --> 00:18:33,419
so che dovrebbero farlo
ricontrolla la sella

379
00:18:33,454 --> 00:18:34,787
prima di partire.

380
00:18:35,520 --> 00:18:38,725
Giuro che ho stretto la presa.
Lo so, l'ho fatto!

381
00:18:38,759 --> 00:18:41,060
Beh, allora sei stato disattento.

382
00:18:42,064 --> 00:18:44,797
Mi aspettavo di più da te, Olivia.

383
00:18:44,832 --> 00:18:47,700
Mi dispiace. Dovrei andare di nuovo?

384
00:18:47,735 --> 00:18:49,969
No, no, no, hai avuto la tua occasione.

385
00:18:50,004 --> 00:18:51,337
Potrei andare dopo.

386
00:18:51,372 --> 00:18:53,640
Va bene, vediamo cosa hai ottenuto.

387
00:19:15,127 --> 00:19:17,495
Ehi.

388
00:19:17,529 --> 00:19:19,853
Potresti essere un po' più scattante
uscendo dalla fine del collo,

389
00:19:20,011 --> 00:19:21,555
ma nel complesso bel lavoro.

390
00:19:21,713 --> 00:19:23,428
Grazie.

391
00:19:23,634 --> 00:19:25,101
Stai bene?

392
00:19:25,136 --> 00:19:28,104
Ho stretto la presa
e so che l'ho fatto.

393
00:19:28,139 --> 00:19:30,707
Questo è così ingiusto.

394
00:19:30,741 --> 00:19:32,275
Georgie!

395
00:19:32,310 --> 00:19:34,577
Vediamo se riesci a seguirlo.

396
00:19:44,822 --> 00:19:46,156
Ok, Katie,
vuoi indossare questo maglione?

397
00:19:46,190 --> 00:19:47,757
o quello rosa per il tuo appuntamento di gioco?

398
00:19:47,792 --> 00:19:50,727
- Ehm, rosa!
- Ecco qua.

399
00:19:52,430 --> 00:19:53,964
Katie, cos'è questo?

400
00:19:53,998 --> 00:19:56,470
Chi ti ha regalato un pesce rosso?

401
00:19:57,034 --> 00:19:58,401
Nonno.

402
00:19:58,436 --> 00:19:59,803
Lo ha fatto, vero?

403
00:19:59,837 --> 00:20:02,908
Sì. Shh... Bubbles sta dormendo.

404
00:20:08,646 --> 00:20:11,448
- Ehi, papà?
- Esattamente.

405
00:20:11,482 --> 00:20:13,416
Hai comprato a Katie un pesce rosso?

406
00:20:13,451 --> 00:20:14,985
Sì.

407
00:20:15,019 --> 00:20:17,620
- Non mi hai parlato prima?
- Beh, è ​​un pesce rosso, Lou.

408
00:20:17,655 --> 00:20:19,055
beh,
guarda, possiamo parlarne più tardi.

409
00:20:19,090 --> 00:20:22,092
- Dobbiamo dare da mangiare a questi puledri.
- Sì, Bubbles è morto.

410
00:20:22,126 --> 00:20:24,862
Che cosa?! Già?!

411
00:20:24,962 --> 00:20:28,164
Sì, Katie pensa che stia facendo un pisolino.

412
00:20:28,199 --> 00:20:29,799
beh,
il negozio di animali mi ha venduto un pesce difettoso.

413
00:20:29,834 --> 00:20:31,201
Tornerò immediatamente

414
00:20:31,235 --> 00:20:32,635
e ne richiederò uno nuovo.

415
00:20:32,670 --> 00:20:34,204
No, no, no, non farlo.
Guarda, sono Katie per un appuntamento di gioco,

416
00:20:34,238 --> 00:20:36,673
quando torneremo, voglio
di farla sedere

417
00:20:36,707 --> 00:20:39,409
e diglielo a Bubbles
non sta solo dormendo, ok?

418
00:20:39,443 --> 00:20:40,844
No, fallo tu.

419
00:20:40,878 --> 00:20:43,431
Non sono io quello che
le ho comprato un pesce rosso!

420
00:20:43,914 --> 00:20:45,700
- Va bene, va bene.
- Bene.

421
00:20:47,018 --> 00:20:48,952
- Lou...
- Cosa?

422
00:20:48,986 --> 00:20:50,887
Amy mi ha detto che stai avendo
ripensamenti su New York

423
00:20:50,921 --> 00:20:52,522
e penso che dovresti
guarda il quadro più ampio.

424
00:20:52,556 --> 00:20:54,424
Papà, non ho tempo
parlane adesso.

425
00:20:54,458 --> 00:20:56,793
Tesoro, non vuoi
lasciar perdere questa opportunità.

426
00:20:56,827 --> 00:20:59,429
- Non vuoi rimpianti.
- Ehi, smettila di farle pressione.

427
00:20:59,463 --> 00:21:01,831
Ehm...

428
00:21:01,866 --> 00:21:04,067
Lou deve inventarsela da sola
mi viene in mente di andare a New York.

429
00:21:04,101 --> 00:21:06,036
Oltretutto,
l'unica ragione per cui vuoi che vada lì

430
00:21:06,070 --> 00:21:08,338
in primo luogo è quello
tienila lontana da Mitch.

431
00:21:08,372 --> 00:21:12,681
- E' un beneficio accessorio.
- Beh, non dipende da te, vero?

432
00:21:13,544 --> 00:21:17,113
E comunque, te l'avevo detto.

433
00:21:17,982 --> 00:21:19,349
Di cosa stai parlando?

434
00:21:19,383 --> 00:21:21,851
Il pesce rosso. Te l'avevo detto!

435
00:21:21,886 --> 00:21:24,821
Ed è molto soddisfacente
poterlo dire,

436
00:21:24,855 --> 00:21:28,861
quindi lo dirò di nuovo. I. Detto.
Voi. COSÌ.

437
00:21:29,693 --> 00:21:31,828
Mi fa sentire bene.

438
00:21:34,365 --> 00:21:36,032
Sei sicuro che sia quello che hai visto?

439
00:21:36,067 --> 00:21:40,403
Sì, ha allentato la presa.
Era chiaro come il sole.

440
00:21:40,438 --> 00:21:41,805
Cosa farai?

441
00:21:41,839 --> 00:21:45,508
Non lo so.
Non so niente in questo momento.

442
00:21:45,543 --> 00:21:49,479
Minnie è ancora malata e adesso sì
ho questo saggio di cui preoccuparmi.

443
00:21:49,513 --> 00:21:51,181
Vuoi che leggo
cosa hai finora?

444
00:21:51,215 --> 00:21:53,149
Uhm, sì, certo.

445
00:21:55,453 --> 00:21:59,956
Il mio momento più memorabile è stato
quando ero romano e cavalcavo ad un rodeo.

446
00:21:59,990 --> 00:22:04,194
All'ultimo minuto ho deciso
fare un salto difficile.

447
00:22:04,228 --> 00:22:05,595
Questo è tutto?

448
00:22:05,629 --> 00:22:08,064
Beh, cos'altro dovrei dire?

449
00:22:08,099 --> 00:22:10,533
Ho saltato. È stato fantastico. Fine della storia.

450
00:22:10,568 --> 00:22:12,735
Esibirsi ad un rodeo lo è
un risultato enorme,

451
00:22:12,770 --> 00:22:14,637
ma questo non lo rende memorabile.

452
00:22:14,672 --> 00:22:16,573
Quindi pensi che dovrei
scrivere di qualcos'altro?

453
00:22:16,607 --> 00:22:20,643
No. Penso solo che dovresti
scavare un po' più a fondo, tutto qui.

454
00:22:23,614 --> 00:22:26,216
Dove vuoi sederti?

455
00:22:26,250 --> 00:22:28,451
- E' qui.
- Chi?

456
00:22:28,486 --> 00:22:29,853
Sam.

457
00:22:29,887 --> 00:22:32,288
- Che cosa?
- Torno subito.

458
00:22:37,027 --> 00:22:38,561
Ehi, allora cosa facciamo stasera?

459
00:22:38,596 --> 00:22:40,163
Sam.

460
00:22:40,197 --> 00:22:42,265
Ehi, Georgie!

461
00:22:42,299 --> 00:22:43,933
Un allenamento davvero strepitoso oggi, eh?

462
00:22:43,968 --> 00:22:45,635
Sì, sì, è stato fantastico.

463
00:22:45,669 --> 00:22:48,204
Ehm, posso chiederti una cosa?

464
00:22:48,239 --> 00:22:50,106
Sì, certo, spara.

465
00:22:51,575 --> 00:22:53,309
Hai allentato quello di Olivia
sella stamattina?

466
00:22:53,344 --> 00:22:55,979
È quello che ti ho visto fare?

467
00:22:58,149 --> 00:23:02,085
Se mi fossi allentato
La sella di Olivia leggermente,

468
00:23:02,119 --> 00:23:03,920
allora qual è il problema?

469
00:23:03,954 --> 00:23:06,890
Olivia ha avuto ciò che si meritava,
e per quanto mi riguarda

470
00:23:06,924 --> 00:23:09,993
se nessuno ha visto allora non è successo.

471
00:23:10,027 --> 00:23:12,428
Giusto, ma ho visto qualcosa.

472
00:23:12,463 --> 00:23:15,365
Beh, può essere semplicemente un
piccolo segreto tra amici.

473
00:23:19,887 --> 00:23:22,355
Ehi, stavo pensando a noi
dovremmo fare un trucco insieme.

474
00:23:22,389 --> 00:23:25,325
Magari raddoppia la cavalcata romana
o qualcosa del genere.

475
00:23:25,359 --> 00:23:27,327
Penso che saremmo una squadra davvero fantastica,
tu no?

476
00:23:27,361 --> 00:23:30,970
Eh sì, sì, sì. Sarebbe divertente.

477
00:23:31,131 --> 00:23:32,665
Grande. Ci vediamo domani prima dell'allenamento

478
00:23:32,700 --> 00:23:34,467
e possiamo capire alcune cose.

479
00:23:34,501 --> 00:23:36,169
Sicuro.

480
00:23:38,038 --> 00:23:40,340
Freddo.

481
00:23:42,776 --> 00:23:44,143
Ciao.

482
00:23:45,813 --> 00:23:47,980
Ehi, non lo so
voi ragazzi ma sto morendo di fame?

483
00:23:48,015 --> 00:23:49,549
Dov'è il cibo?

484
00:23:49,583 --> 00:23:50,950
Ho tanta fame.

485
00:23:54,521 --> 00:23:57,427
Quindi andrò a New York la prossima settimana.

486
00:23:57,797 --> 00:23:59,525
Deve essere piuttosto emozionante.

487
00:23:59,560 --> 00:24:01,728
A dire il vero, non sono sicuro di andarci.

488
00:24:01,762 --> 00:24:04,330
Veramente? Perché?

489
00:24:04,365 --> 00:24:06,566
Non lo so.
Tutta questa faccenda del franchising...

490
00:24:06,600 --> 00:24:09,802
Una settimana a New York si è trasformata
in molto più di questo.

491
00:24:09,837 --> 00:24:12,250
Non so cosa fare

492
00:24:12,873 --> 00:24:15,475
Sai, prima di arruolarmi nell'esercito

493
00:24:15,509 --> 00:24:18,478
io,
Neanche io sapevo davvero cosa fare.

494
00:24:18,512 --> 00:24:21,714
Ricordo di aver chiesto a mio padre
cosa avrebbe dovuto fare.

495
00:24:21,749 --> 00:24:24,584
Ha detto che immaginava che io
sapevo già cosa volevo,

496
00:24:24,618 --> 00:24:27,887
Dovevo solo trovare
la forza per farlo.

497
00:24:27,921 --> 00:24:30,890
Quindi, sai, la settimana successiva mi sono iscritto.

498
00:24:30,924 --> 00:24:32,470
Proprio così?

499
00:24:32,563 --> 00:24:34,861
Beh, voglio dire, ce n'erano alcuni
notti insonni lì dentro,

500
00:24:34,895 --> 00:24:37,463
qualche dubbio paralizzante, ma ehm...

501
00:24:38,899 --> 00:24:41,494
alla fine si è rivelata la decisione giusta.

502
00:24:42,536 --> 00:24:45,037
Cosa pensi che dovrei fare?

503
00:24:45,072 --> 00:24:46,639
Penso che dovresti restare,

504
00:24:46,673 --> 00:24:50,643
ma solo perché lo farò
mi manca averti intorno.

505
00:24:50,677 --> 00:24:52,678
Sono sicuro che ne sarai felice
toglimi dai piedi.

506
00:24:52,713 --> 00:24:54,280
Cosa mi stai prendendo in giro?

507
00:24:54,314 --> 00:24:56,416
Di cosa farò a meno?
la tua lista di cose da fare di cinque pagine?

508
00:24:56,450 --> 00:24:59,519
- Non posso sopportare tutto quel tempo libero.
- Oh, starai bene,

509
00:24:59,553 --> 00:25:02,622
soprattutto considerando
la tua frenetica vita sociale.

510
00:25:02,656 --> 00:25:04,557
Vita sociale frenetica?
Cosa dovrebbe significare?

511
00:25:04,591 --> 00:25:07,927
Voglio solo dire che ne hai molto
in movimento quando si tratta di...

512
00:25:07,961 --> 00:25:09,328
amici.

513
00:25:12,065 --> 00:25:14,734
So che ti sta uccidendo
allora perché non me lo chiedi e basta?

514
00:25:14,768 --> 00:25:16,135
C-di cosa stai parlando?

515
00:25:16,170 --> 00:25:18,938
La ragazza con cui ero ieri
vuoi sapere chi è.

516
00:25:18,972 --> 00:25:23,910
Non lo faccio. E anche se lo facessi,
non sono affari miei.

517
00:25:23,944 --> 00:25:26,512
Hai ragione. Non lo è.

518
00:25:37,224 --> 00:25:39,225
Tim sei tu?

519
00:25:39,259 --> 00:25:41,127
Ehm, proprio qui.

520
00:25:45,766 --> 00:25:48,034
Qui fuori, Jack.

521
00:25:50,637 --> 00:25:52,104
io sono...

522
00:25:52,139 --> 00:25:55,675
Sto andando in città.
Ho un appuntamento, quindi...

523
00:25:55,709 --> 00:25:58,478
- Buona giornata per un giro.
- Sì, immagino.

524
00:25:58,512 --> 00:26:01,113
Ascolta, consegnano carburante oggi,
quindi mi chiedo

525
00:26:01,148 --> 00:26:04,450
se puoi essere qui,
sblocca loro il serbatoio.

526
00:26:04,485 --> 00:26:06,986
Sì, certo, nessun problema,
Ho tutto coperto.

527
00:26:07,020 --> 00:26:08,988
Crema?

528
00:26:09,022 --> 00:26:11,324
Sicuro.

529
00:26:14,528 --> 00:26:16,429
L'unica ragione per cui te lo chiedo è

530
00:26:16,463 --> 00:26:18,030
perché Mitch è impegnato al ranch

531
00:26:18,065 --> 00:26:20,933
e non credo che lo farà
torna qui in tempo, quindi...

532
00:26:20,968 --> 00:26:22,835
Sì, nessun problema.

533
00:26:24,304 --> 00:26:26,138
Guida sicuro.

534
00:26:26,173 --> 00:26:27,507
Va bene.

535
00:26:33,380 --> 00:26:35,014
Come va adesso?

536
00:26:36,450 --> 00:26:38,284
Non eccezionale.
Boone ha bevuto senza problemi,

537
00:26:38,318 --> 00:26:42,188
ma non riesco proprio a convincerlo a succhiare.
Andiamo, Theo.

538
00:26:42,222 --> 00:26:45,658
Beh, stava allattando
sua madre quindi non è disfasia.

539
00:26:45,692 --> 00:26:48,227
Vuoi provare a dargli da mangiare con il secchio?

540
00:26:48,262 --> 00:26:51,063
Sì, mi preoccuperei solo che noi
non sono riuscito a riportarlo sulla cavalla.

541
00:26:51,098 --> 00:26:52,732
Beh, penso che lo faremo
allora devo usare una siringa.

542
00:26:52,766 --> 00:26:54,133
Intendi alimentarlo forzatamente?

543
00:26:54,167 --> 00:26:55,635
O quello o l'alimentazione tramite sonda,

544
00:26:55,669 --> 00:26:57,069
il che è piuttosto invasivo,

545
00:26:57,104 --> 00:26:58,871
quindi dovrebbe essere la nostra ultima risorsa.

546
00:26:58,906 --> 00:27:02,241
Forse ha solo bisogno di sua madre.

547
00:27:02,276 --> 00:27:04,143
Si sta ancora riprendendo dall'intervento,
Georgie,

548
00:27:04,177 --> 00:27:05,545
e anche se la portassimo qui

549
00:27:05,579 --> 00:27:07,280
potrebbe non produrre abbastanza latte.

550
00:27:07,314 --> 00:27:09,882
beh,
non puoi almeno provarci?

551
00:27:09,917 --> 00:27:11,651
No, è troppo presto.

552
00:27:11,685 --> 00:27:13,686
mi dispiace davvero,
Georgie, non possiamo proprio.

553
00:27:17,090 --> 00:27:18,958
- Ti sta uccidendo, vero?
- Cosa mi sta uccidendo?

554
00:27:18,992 --> 00:27:21,494
Non sapere. La ragazza. Ti sta uccidendo.

555
00:27:23,964 --> 00:27:26,432
Ok, ammetto che era sul mio
mente per circa un nanosecondo.

556
00:27:26,466 --> 00:27:27,833
Giusto, certo.

557
00:27:29,269 --> 00:27:31,637
Me lo dirai o no?

558
00:27:33,674 --> 00:27:36,042
Ti ricordi quel cugino?
Te ne ho parlato, Zach,

559
00:27:36,076 --> 00:27:39,545
abbiamo prestato servizio insieme in Afghanistan?
Certo che ricordo.

560
00:27:39,580 --> 00:27:42,848
beh,
dopo la sua morte ha lasciato qualcuno dietro di sé...

561
00:27:42,883 --> 00:27:44,250
una vedova.

562
00:27:46,053 --> 00:27:47,420
A volte ci riuniamo e parliamo.

563
00:27:47,454 --> 00:27:49,755
Ecco chi hai visto al Dude Ranch.

564
00:27:49,790 --> 00:27:52,291
Non qualcuno che ho incontrato online o...

565
00:27:52,326 --> 00:27:54,627
e anche a distanza
coinvolto sentimentalmente.

566
00:27:54,661 --> 00:27:56,162
Siamo solo amici.

567
00:27:56,196 --> 00:27:58,631
Ok, ora mi sento uno stupido.

568
00:27:58,665 --> 00:28:00,800
Mi dispiace tanto per aver insistito.

569
00:28:02,803 --> 00:28:05,471
Ehi.
Ehi! Ehi!

570
00:28:05,505 --> 00:28:07,573
- Ehi!
-Mitch!

571
00:28:07,608 --> 00:28:09,241
Dio mio. Stai bene?

572
00:28:09,276 --> 00:28:11,377
Sì. Ah, sto bene.

573
00:28:12,813 --> 00:28:14,213
Non è la prima volta
Sono caduto da cavallo.

574
00:28:14,247 --> 00:28:15,426
Dubito che sarà l'ultimo.

575
00:28:15,518 --> 00:28:18,017
Sei sicuro di stare bene?
Non stai dicendo solo questo

576
00:28:18,051 --> 00:28:19,952
essere un cowboy duro ma
hai davvero una gamba rotta

577
00:28:19,987 --> 00:28:22,722
o il tuo polmone è perforato o qualcosa del genere?

578
00:28:22,756 --> 00:28:26,468
- Sto bene. Prometto.
- Va bene.

579
00:28:28,528 --> 00:28:30,463
Forse Percy e Dawson
non sono veramente pronti

580
00:28:30,497 --> 00:28:32,698
dopo tutto, fare un giro in pista.

581
00:28:32,733 --> 00:28:34,734
Sai, è divertente...

582
00:28:34,768 --> 00:28:37,837
A volte litigano
come nemici mortali,

583
00:28:37,871 --> 00:28:40,706
ma la maggior parte delle volte loro
andare d'accordo sorprendentemente bene.

584
00:28:42,142 --> 00:28:43,509
Mitch, io...

585
00:29:05,946 --> 00:29:07,914
Qualcuno è di umore allegro.

586
00:29:07,948 --> 00:29:09,782
Che cosa? Me?! NO.

587
00:29:09,817 --> 00:29:11,918
Beh, sembri felice, tutto qui.

588
00:29:11,952 --> 00:29:14,787
Beh, non so perché, perché
non è successo niente di speciale oggi, quindi...

589
00:29:14,822 --> 00:29:16,155
Ok.

590
00:29:16,190 --> 00:29:18,458
Ehi, la cena sarà tra circa un'ora!

591
00:29:18,492 --> 00:29:20,260
Va bene.

592
00:29:24,527 --> 00:29:26,232
- Lou?
- Mmm?

593
00:29:27,801 --> 00:29:29,802
E'...?

594
00:29:29,837 --> 00:29:33,076
Bolle. Sì. È un miracolo.

595
00:29:33,574 --> 00:29:37,857
OH. Anche tu,
sei sicuro che fosse...

596
00:29:38,279 --> 00:29:40,079
sai morto?

597
00:29:40,114 --> 00:29:42,415
Sicuro al 100%.

598
00:29:42,449 --> 00:29:44,050
Non avevi niente
a che fare con questo, vero?

599
00:29:44,084 --> 00:29:45,618
No, non l'ho fatto

600
00:29:45,653 --> 00:29:48,454
ma ho una buona idea di chi sia stato.

601
00:29:52,159 --> 00:29:54,394
Qual è il problema?
È solo un pesce rosso!

602
00:29:54,428 --> 00:29:58,631
Non è solo un pesce rosso!
È l'animale domestico di Katie ed è morto,

603
00:29:58,666 --> 00:30:00,800
e ora le stai mentendo!

604
00:30:00,834 --> 00:30:03,937
Non sto mentendo.
Non lo vedo come una bugia.

605
00:30:08,576 --> 00:30:10,977
Voglio solo che resti
innocente ancora per un po'.

606
00:30:11,011 --> 00:30:15,415
Beh, io e Lou ne abbiamo parlato
finito e siamo entrambi d'accordo,

607
00:30:15,449 --> 00:30:17,650
è ora di iniziare a raccontare
Katie, la verità

608
00:30:17,685 --> 00:30:20,053
quando si tratta di animali che muoiono
intorno al ranch.

609
00:30:20,087 --> 00:30:21,788
Fa parte della vita

610
00:30:21,822 --> 00:30:25,358
e non possiamo proteggerla
da quelle cose per sempre.

611
00:30:25,392 --> 00:30:26,993
Non voglio essere coinvolto in questo.

612
00:30:27,027 --> 00:30:29,629
Le ho comprato quel pesce
rendila felice, non triste.

613
00:30:29,663 --> 00:30:32,265
Va bene, sii un codardo. Glielo dirò io stesso.

614
00:30:38,906 --> 00:30:40,607
Sei sicuro di non volere
venire a cena?

615
00:30:40,641 --> 00:30:43,343
sì,
Ho davvero bisogno di lavorare su questo saggio.

616
00:30:43,377 --> 00:30:45,578
Ok, beh, devi mangiare, quindi...

617
00:30:45,613 --> 00:30:47,447
Grazie.

618
00:30:48,849 --> 00:30:50,483
Vuoi che gli dia un'occhiata?

619
00:30:50,517 --> 00:30:52,118
Sono un editor piuttosto bravo.

620
00:30:52,152 --> 00:30:55,288
Uhm, in realtà forse una volta che avrò finito.

621
00:30:55,322 --> 00:30:56,689
Va bene.

622
00:30:57,828 --> 00:31:00,693
Sai, c'è un'altra cosa...

623
00:31:00,728 --> 00:31:04,240
tutta questa avventura di Maggie a New York,

624
00:31:04,675 --> 00:31:07,200
ci vorrà un po'
più lungo del previsto,

625
00:31:07,234 --> 00:31:10,470
una settimana in più per essere precisi e
poi avanti e indietro per tutta l'estate

626
00:31:10,504 --> 00:31:12,171
se le cose vanno bene con gli investitori...

627
00:31:12,206 --> 00:31:14,474
Staremo bene.

628
00:31:14,508 --> 00:31:17,106
- Che cosa?
- Katie ed io.

629
00:31:17,370 --> 00:31:19,846
Se è questo che ti preoccupa,
non esserlo.

630
00:31:19,880 --> 00:31:22,849
mi mancherai,
ma staremo bene.

631
00:31:22,883 --> 00:31:26,052
Questo è notevole
cosa matura da dire.

632
00:31:26,086 --> 00:31:28,223
- È?
- Sì.

633
00:31:28,989 --> 00:31:30,757
Sei cresciuto.

634
00:31:30,791 --> 00:31:32,525
Quando è successo?

635
00:31:47,641 --> 00:31:49,942
Allora chi hai invitato al tuo tea party?

636
00:31:49,977 --> 00:31:52,111
- Quaccheri.
- Quaccheri?

637
00:31:54,448 --> 00:31:56,249
K-Katie...

638
00:31:56,283 --> 00:31:59,218
c'è qualcosa
che devo dirti

639
00:31:59,253 --> 00:32:01,921
sul tuo animale domestico Bubbles.

640
00:32:03,590 --> 00:32:05,191
Che c'è, GGG?

641
00:32:05,225 --> 00:32:06,592
BENE...

642
00:32:07,826 --> 00:32:10,930
Vedi, la verità è che questo...
beh...

643
00:32:14,601 --> 00:32:17,090
Bolle ecco...

644
00:32:19,840 --> 00:32:22,775
Oh, Bubbles ha fame e io
penso che faresti meglio a dargli da mangiare.

645
00:32:31,885 --> 00:32:34,353
Non sta deglutendo.

646
00:32:36,223 --> 00:32:37,990
Ok, questa siringa non funziona.

647
00:32:38,025 --> 00:32:39,392
Dovremo alimentarlo con la sonda.

648
00:32:39,426 --> 00:32:41,094
No, hai detto che era l'ultima risorsa!

649
00:32:41,128 --> 00:32:42,562
beh,
Penso che abbiamo esaurito le opzioni, Amy.

650
00:32:42,596 --> 00:32:44,363
No, non l'abbiamo fatto, Ty.

651
00:32:44,398 --> 00:32:47,400
Georgie ha ragione. Ha solo bisogno di sua madre.

652
00:32:47,434 --> 00:32:49,602
Amy, te l'ho detto, è troppo presto.

653
00:32:49,636 --> 00:32:51,437
Dobbiamo provare.

654
00:32:54,274 --> 00:32:55,975
- Ehi, Georgie!
- Sam.

655
00:32:58,078 --> 00:32:59,946
Oh, stavo pensando ad alcuni
trucchi che possiamo fare insieme

656
00:32:59,980 --> 00:33:01,681
saranno dei veri e propri punti di riferimento per lo spettacolo.

657
00:33:01,715 --> 00:33:03,082
Cominciamo con qualcosa di facile

658
00:33:03,117 --> 00:33:04,550
e poi lavorare a modo nostro
fino alle cose più difficili.

659
00:33:04,585 --> 00:33:08,821
Prima di iniziare qualsiasi cosa,
Devo dire qualcosa.

660
00:33:08,856 --> 00:33:10,223
Va bene.

661
00:33:10,257 --> 00:33:11,657
Penso che dovresti venire
pulito per la Natalie

662
00:33:11,692 --> 00:33:13,359
su quello che hai fatto a Olivia.

663
00:33:13,393 --> 00:33:14,761
Perché dovrei farlo?

664
00:33:14,795 --> 00:33:16,162
Perché dovremmo essere una squadra!

665
00:33:16,196 --> 00:33:17,930
Non possiamo lavorare contro
l'un l'altro tutto il tempo.

666
00:33:17,965 --> 00:33:19,999
Senti, non essere così ingenuo.

667
00:33:20,033 --> 00:33:22,435
Ce ne sono molti
cavalieri di talento di talento.

668
00:33:22,469 --> 00:33:24,003
A volte devi farlo
piegare un po' le regole

669
00:33:24,037 --> 00:33:25,458
se vuoi distinguerti.

670
00:33:25,498 --> 00:33:28,808
Mettendo a rischio la vita di Olivia
non sta infrangendo le regole.

671
00:33:28,842 --> 00:33:31,377
Ho fatto quello che dovevo fare.

672
00:33:31,411 --> 00:33:32,845
Se avrò una carriera da solista

673
00:33:32,880 --> 00:33:36,115
Ho bisogno di mantenere il mio
status di headliner in questa squadra.

674
00:33:36,150 --> 00:33:38,217
Guarda,
forse ti va bene essere mediocre,

675
00:33:38,252 --> 00:33:40,953
ma ho progetti più grandi.

676
00:33:40,988 --> 00:33:43,322
Pensavo avessi detto che ero bravo
abbastanza per essere il prossimo headliner.

677
00:33:43,357 --> 00:33:45,258
Beh, immagino di no.

678
00:33:45,292 --> 00:33:47,026
Chiaramente non lo vuoi abbastanza.

679
00:33:47,060 --> 00:33:48,594
Sono sicuro che l'allenatore ci andrà piano con te

680
00:33:48,629 --> 00:33:49,996
se ammetti di aver fatto un errore!

681
00:33:50,030 --> 00:33:53,366
- Non le dico niente!
- Allora lo farò!

682
00:33:53,400 --> 00:33:56,369
Se fossi in te, terrei la bocca chiusa.

683
00:33:56,403 --> 00:33:57,703
O cosa? Mi allenterai la cinghia della sella

684
00:33:57,738 --> 00:34:00,106
Mentre non sto guardando?

685
00:34:00,140 --> 00:34:01,974
No. L'allentamento delle cinghie della sella lo farà
sembra un bacio sulla guancia

686
00:34:02,009 --> 00:34:04,377
rispetto a quello che ti farò.

687
00:34:05,402 --> 00:34:07,830
Voi due siete qui presto.

688
00:34:09,616 --> 00:34:12,485
Anche tu.
La pratica non inizierà prima di un'ora.

689
00:34:12,519 --> 00:34:13,920
Beh, sono sempre qui a quest'ora.

690
00:34:13,954 --> 00:34:16,556
È quando pianifico le routine.

691
00:34:16,590 --> 00:34:20,459
Georgie, perché non dai?
Io e Samantha un momento soli.

692
00:34:20,494 --> 00:34:22,412
Dobbiamo parlare.

693
00:34:23,630 --> 00:34:25,398
Ovviamente.

694
00:34:43,153 --> 00:34:44,520
Sì.

695
00:34:47,824 --> 00:34:50,292
Brava ragazza.

696
00:34:50,326 --> 00:34:51,794
Terremo Boone separato per ora,

697
00:34:51,828 --> 00:34:53,929
dai a Theo la possibilità di iniziare a nutrirsi.

698
00:34:55,899 --> 00:34:58,867
Tornare a casa le fa bene.
Posso dirlo.

699
00:35:02,105 --> 00:35:03,872
Beh, non ci resta che aspettare.

700
00:35:03,907 --> 00:35:06,842
Se tutto va bene sarà in grado di allattare.

701
00:35:06,876 --> 00:35:08,744
Lo farà.

702
00:35:10,313 --> 00:35:11,647
Lo farà.

703
00:35:14,684 --> 00:35:17,319
Allora, come è andata la tua chiacchierata?
con Katie andiamo a pescare?

704
00:35:17,353 --> 00:35:20,797
Oh, non è stato così. Non potevo farlo.

705
00:35:21,524 --> 00:35:22,891
Beh, immagino che siamo entrambi codardi.

706
00:35:22,926 --> 00:35:25,494
È patetico. È patetico.
Voglio dire, due cowboy cresciuti,

707
00:35:25,528 --> 00:35:28,330
non possiamo parlare con a
Bambino di 5 anni riguardo ad un pesce morto.

708
00:35:28,364 --> 00:35:31,300
Quindi Katie non ha idea di Bubbles.

709
00:35:31,334 --> 00:35:32,868
Pensavo che avresti parlato
a lei, nonno.

710
00:35:32,902 --> 00:35:34,603
Lo ero ma...

711
00:35:34,637 --> 00:35:36,805
M-ma io, lo farò. stavo per farlo.

712
00:35:36,840 --> 00:35:38,640
Avevi ragione.
Voglio dire, le ho comprato il pesce

713
00:35:38,675 --> 00:35:40,542
Dovrei essere io a dirglielo.

714
00:35:40,577 --> 00:35:44,379
- W-Glielo diremo entrambi.
- Sì, beh, sì insieme.

715
00:35:44,414 --> 00:35:46,749
Forse dovrei esserci anch'io.

716
00:35:48,451 --> 00:35:50,285
Ehi, come sta quella cavalla?

717
00:35:50,320 --> 00:35:52,721
Non produce ancora latte,
ma è ancora presto.

718
00:35:52,756 --> 00:35:56,158
Ehi, um, lo sai mentre l'ho fatto
siete tutti qui...

719
00:35:56,192 --> 00:36:00,462
Devo dirti una cosa.
Uh, ho deciso di proseguire

720
00:36:00,497 --> 00:36:02,698
- Il franchising di Maggie a New York.
- Eh!

721
00:36:02,732 --> 00:36:04,566
Devo essere pazzo perché
l'ultima cosa che voglio fare

722
00:36:04,601 --> 00:36:07,236
è lasciare le mie ragazze ma,
sai, questa opportunità,

723
00:36:07,270 --> 00:36:10,773
è l'inizio di qualcosa di grande,
l'inizio di qualcosa che...

724
00:36:10,807 --> 00:36:12,407
Non posso voltare le spalle.

725
00:36:12,442 --> 00:36:14,877
Allora, papà, so che sei felice di questo,

726
00:36:14,911 --> 00:36:18,147
ma Amy e il nonno,
Ho bisogno che anche voi siate a bordo,

727
00:36:18,181 --> 00:36:21,283
perché quando non ci sarò più, lo sarò
avrò bisogno di te più che mai.

728
00:36:21,317 --> 00:36:23,485
Naturalmente ti supportiamo!

729
00:36:23,520 --> 00:36:26,421
Lou, sono così emozionato per te.

730
00:36:26,456 --> 00:36:27,823
Grazie.

731
00:36:27,857 --> 00:36:30,092
Tranne che te ne vai
io con tutti i ragazzi.

732
00:36:30,126 --> 00:36:32,895
Sono totalmente in inferiorità numerica adesso.
Ehi, mi stai prendendo in giro?

733
00:36:32,929 --> 00:36:37,099
Dai, sono pronto, tutto
libri sulla gravidanza che posso trovare.

734
00:36:37,133 --> 00:36:39,601
E' in ottime mani.

735
00:36:41,037 --> 00:36:42,738
Grazie papà.

736
00:36:42,772 --> 00:36:45,140
Samanta,
se non ne sarai all'altezza

737
00:36:45,175 --> 00:36:47,276
allora non mi lasci altra scelta.
Ti metto in sospensione.

738
00:36:47,310 --> 00:36:48,644
Indefinitamente.

739
00:36:49,486 --> 00:36:51,464
A partire da adesso.

740
00:36:57,995 --> 00:37:00,699
Sam. Sam, aspetta!

741
00:37:00,768 --> 00:37:02,246
Lo sai perché non lo sei mai
sarà un buon pilota di trick?

742
00:37:02,298 --> 00:37:04,093
Perché aspetti e basta
tutto per caderti in grembo!

743
00:37:04,172 --> 00:37:05,267
Ma la vita non funziona così.

744
00:37:05,319 --> 00:37:06,665
Se vuoi qualcosa
devi prenderlo.

745
00:37:06,757 --> 00:37:08,301
E come va per te?

746
00:37:08,380 --> 00:37:10,306
Ho cercato di essere gentile con te, Georgie.

747
00:37:10,359 --> 00:37:12,501
ma non siamo amici. Non lo siamo mai stati.

748
00:37:14,093 --> 00:37:15,204
Va bene, signore.

749
00:37:16,673 --> 00:37:19,832
Da oggi Samantha è sospesa.

750
00:37:20,376 --> 00:37:22,721
Nel frattempo vado
scegli un nuovo headliner,

751
00:37:22,813 --> 00:37:25,399
quindi voglio che lo facciate tutti
porta il tuo A-game.

752
00:37:25,887 --> 00:37:27,816
Cominciamo con sei
gira intorno all'arena.

753
00:37:27,961 --> 00:37:29,689
A partire da adesso.

754
00:37:30,853 --> 00:37:32,186
Andiamo ragazze!

755
00:37:32,221 --> 00:37:33,955
Solo perché tu lo sappia,
Sarò il prossimo headliner.

756
00:37:33,989 --> 00:37:35,556
Non ci conterei.

757
00:37:39,228 --> 00:37:41,462
Il punto è questo, Katie...

758
00:37:42,407 --> 00:37:46,200
Ieri ho fatto qualcosa
non è stato molto carino.

759
00:37:46,235 --> 00:37:49,237
Ho sostituito Bubbles
con un pesce diverso.

760
00:37:49,271 --> 00:37:50,705
Perchè nonno?

761
00:37:50,739 --> 00:37:54,468
Beh, vedi, Bubbles è...

762
00:37:57,312 --> 00:38:00,392
Morto. Non tornerà.

763
00:38:01,275 --> 00:38:05,853
Il pesce rosso che è nel tuo
la ciotola è un pesce rosso diverso.

764
00:38:05,888 --> 00:38:08,456
Mi dispiace davvero, Katie.

765
00:38:08,917 --> 00:38:10,758
Va bene.

766
00:38:10,793 --> 00:38:13,828
Posso stanare i morti?
Bolle nel water?

767
00:38:13,862 --> 00:38:15,263
Che cosa?

768
00:38:15,342 --> 00:38:18,599
Ogni volta che il pesce rosso
muore nella grande vasca della scuola

769
00:38:18,634 --> 00:38:22,403
Posso buttarlo giù
WC ed è davvero fantastico!

770
00:38:25,874 --> 00:38:29,510
- Ho già seppellito Bubbles nel cortile.
- Mmmhmm.

771
00:38:29,545 --> 00:38:33,715
Uh giusto, proprio dove ti ho seppellito
il pesce rosso di mamma quando aveva la tua età.

772
00:38:33,749 --> 00:38:37,585
Sì, vedi, lo facevamo
avere un po' di tradizione e...

773
00:38:37,619 --> 00:38:39,812
Cos'è una tradizione?

774
00:38:40,445 --> 00:38:42,223
Bene, te lo mostreremo.

775
00:38:49,498 --> 00:38:51,032
EHI.

776
00:38:52,768 --> 00:38:54,569
EHI.

777
00:38:58,307 --> 00:39:00,441
- Ascolta, volevo solo...
- Guarda un po'...

778
00:39:00,476 --> 00:39:03,993
- Scusa, vai tu.
- No, tu, vai tu.

779
00:39:05,414 --> 00:39:07,381
Ho deciso di andare a New York la prossima settimana.

780
00:39:09,618 --> 00:39:13,955
Avevi ragione.
È quello che ho sempre desiderato, semplicemente...

781
00:39:13,989 --> 00:39:16,920
Dovevo trovare la forza
saltare con entrambi i piedi.

782
00:39:17,793 --> 00:39:20,390
Penso che tu stia prendendo una buona decisione.

783
00:39:20,878 --> 00:39:22,430
Forse quello che è successo durante il giro in pista

784
00:39:22,464 --> 00:39:24,298
non è stata l'idea migliore, Mitch.

785
00:39:25,569 --> 00:39:29,704
Voglio dire, c'è qualcosa tra noi,
è innegabile,

786
00:39:29,738 --> 00:39:33,574
ma questa nuova attività,
sarà tutta la mia vita e...

787
00:39:33,609 --> 00:39:37,178
ogni volta che mi resta, l'ho fatto
da passare con le mie ragazze, quindi...

788
00:39:37,212 --> 00:39:39,046
Il tempismo è pessimo.

789
00:39:39,081 --> 00:39:41,349
Sì, no, lo so, è...

790
00:39:41,383 --> 00:39:43,217
è una specie di tema ricorrente tra noi.

791
00:39:46,588 --> 00:39:49,290
Semplicemente non ti vorrei
dovermi aspettare.

792
00:39:49,324 --> 00:39:51,159
Non sarebbe giusto.

793
00:40:02,070 --> 00:40:03,938
Buona fortuna a New York, Lou.

794
00:40:32,219 --> 00:40:34,951
Scava più a fondo.

795
00:41:21,136 --> 00:41:22,503
Il mio piano originale

796
00:41:22,537 --> 00:41:24,705
era scrivere un articolo sul trick riding.

797
00:41:24,739 --> 00:41:26,840
Ho immaginato il mio momento più memorabile

798
00:41:26,875 --> 00:41:29,743
era il momento in cui ero
Equitazione romana ad un rodeo.

799
00:41:29,778 --> 00:41:32,846
All'ultimo minuto ho deciso
fare un salto difficile

800
00:41:32,881 --> 00:41:35,082
e ci sono riuscito perfettamente,

801
00:41:35,116 --> 00:41:38,485
ma poi l'ho capito
non era la cavalcata romana

802
00:41:38,520 --> 00:41:41,321
o il salto che ha fatto
quel momento memorabile,

803
00:41:41,356 --> 00:41:43,190
erano le persone che guardavano,

804
00:41:44,453 --> 00:41:48,128
e non sto parlando del
persone a caso sedute tra la folla,

805
00:41:48,163 --> 00:41:52,866
Sto parlando della mia gente. Mia mamma,
papà, sorella, zio,

806
00:41:52,901 --> 00:41:55,903
nonni e bisnonni.

807
00:41:55,937 --> 00:42:00,708
Quindi il mio momento più memorabile è stato
infatti il giorno in cui sono stato adottato,

808
00:42:02,377 --> 00:42:04,344
il giorno in cui ho avuto la mia gente;

809
00:42:05,603 --> 00:42:09,415
le persone che mi tormentano per farlo
i miei compiti e pulire la mia stanza;

810
00:42:11,019 --> 00:42:12,553
le persone che sono sempre lì per me

811
00:42:12,587 --> 00:42:15,055
anche quando siamo a chilometri di distanza;

812
00:42:20,929 --> 00:42:23,964
le persone i cui cuori sono
sempre al posto giusto...

813
00:42:48,237 --> 00:42:50,524
Le persone che sembrano non arrendersi mai,

814
00:42:50,558 --> 00:42:51,892
non importa cosa.

815
00:42:59,334 --> 00:43:01,268
Immagino sia vero quello che dicono...

816
00:43:01,302 --> 00:43:03,570
non puoi scegliere la tua famiglia,

817
00:43:03,605 --> 00:43:07,174
ma quando sarai adottato il
è vero anche il contrario...

818
00:43:07,208 --> 00:43:10,144
- la tua famiglia potrà sceglierti.
- Dio mio!

819
00:43:10,178 --> 00:43:13,247
Forse era destinato a farlo
essere o forse è semplicemente successo,

820
00:43:13,281 --> 00:43:15,682
Ragazzi, è semplicemente bellissimo.

821
00:43:15,717 --> 00:43:18,336
ma di una cosa sono certo
di è quello il mio momento più memorabile

822
00:43:18,415 --> 00:43:21,121
è stato quando queste persone sono diventate il mio popolo.

823
00:43:21,156 --> 00:43:23,624
- Ok, chi vuole la torta?
- Me!

824
00:43:25,326 --> 00:43:27,327
L'ospite deve tagliare la torta!

825
00:43:34,157 --> 00:43:35,188
Nel prossimo Heartland.

826
00:43:35,261 --> 00:43:37,371
Ragazzi, siete stati in cura
la mia scuola di rodeo

827
00:43:37,373 --> 00:43:39,306
come un country club
e tutto questo finirà!

828
00:43:39,308 --> 00:43:42,042
Scuola di rodeo
ha i suoi alti e bassi.

829
00:43:42,044 --> 00:43:43,277
Posso cavalcare quel cavallo.

830
00:43:43,279 --> 00:43:45,212
Domani mattina, nell'area del rodeo,

831
00:43:45,286 --> 00:43:45,866
essere lì.

832
00:43:45,940 --> 00:43:48,727
Heartland,
domenica prossima alle 7:00 su CBC.

833
00:43:48,811 --> 00:43:49,850
La scuola è come un grande scherzo...

834
00:43:51,587 --> 00:43:53,420
per me.

835
00:43:54,383 --> 00:43:57,549
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com